1 00:02:04,791 --> 00:02:05,758 Sr. Lee. 2 00:02:05,825 --> 00:02:08,328 -¿Qué está pasando con ella, señor Lee? -Señor. ¿Sotavento? 3 00:02:08,394 --> 00:02:10,964 -Por favor cuéntanos algo. -¿Cuánto tiempo ha pasado? 4 00:02:15,201 --> 00:02:17,003 ¡CHOCANTE! RUMOR ROMANCE LEE YEONG-JAE, LEE JI-HYE 5 00:02:47,433 --> 00:02:48,635 Dios... 6 00:03:03,750 --> 00:03:04,817 Esto es una locura. 7 00:03:04,884 --> 00:03:06,219 ¿Por qué volvió? 8 00:03:07,120 --> 00:03:09,989 Si se fue así, entonces ese debería haber sido el final. 9 00:03:10,223 --> 00:03:11,858 ¿Por qué ha vuelto? ¿Por qué? 10 00:03:15,962 --> 00:03:17,664 Así es. Eso es todo. 11 00:03:29,876 --> 00:03:35,515 Oh, ella estaba embarazada de su hijo. 12 00:03:38,952 --> 00:03:42,088 Vaya, se está poniendo cada vez más interesante. 13 00:03:42,522 --> 00:03:43,990 Esto es genial. 14 00:03:44,958 --> 00:03:46,025 ¿Qué pasó? 15 00:03:47,227 --> 00:03:48,194 ¿Qué dijo? 16 00:03:49,095 --> 00:03:50,897 Dice que estoy embarazada. 17 00:03:57,737 --> 00:04:00,139 Estamos muy endeudados. 18 00:04:00,473 --> 00:04:02,208 ¿Cómo vamos a tener un bebé? 19 00:04:04,043 --> 00:04:05,211 Estimado. 20 00:04:05,979 --> 00:04:08,214 ¿Qué vamos a hacer? 21 00:04:08,848 --> 00:04:10,383 Bueno, sea lo que sea, tenemos que hacerlo. 22 00:04:17,190 --> 00:04:21,761 Mirándose profundamente a los ojos, 23 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 encontraron comprensión, amor 24 00:04:25,865 --> 00:04:29,402 y algo más 25 00:04:30,069 --> 00:04:33,373 imposible de describir. 26 00:04:34,440 --> 00:04:39,512 ella bajó la cabeza 27 00:04:40,713 --> 00:04:46,719 y le susurró mientras ella sonreía. 28 00:04:50,757 --> 00:04:55,161 Desde el momento en que te vi, yo... 29 00:04:58,631 --> 00:04:59,766 Yo... 30 00:05:04,537 --> 00:05:07,874 ¿Quién era él? 31 00:05:08,474 --> 00:05:09,842 En serio... 32 00:05:14,147 --> 00:05:15,281 ¡Mierda! ¿Quién es? 33 00:05:21,220 --> 00:05:22,522 ¡Esperar! 34 00:05:22,588 --> 00:05:23,690 ¿Quién es? 35 00:05:28,428 --> 00:05:31,130 -¡Felicitaciones por ganar la lotería! -¡Felicitaciones por ganar la lotería! 36 00:05:32,465 --> 00:05:34,033 "Billete aéreo de primera clase. 37 00:05:34,500 --> 00:05:36,069 ¿Alojamiento en un hotel de lujo?" 38 00:05:36,602 --> 00:05:41,007 Nuestro banco está regalando Regalos de viaje gratuitos para nuestros mejores clientes. 39 00:05:41,074 --> 00:05:43,309 Y Ji-eun, ganaste. 40 00:05:43,976 --> 00:05:45,011 ¿Es esto algún tipo de broma? 41 00:05:45,545 --> 00:05:48,681 Te dije que era un empate. Eres tan pesimista. 42 00:05:48,848 --> 00:05:50,917 ¿Quieres comprar mi entrada? Te daré un precio especial. 43 00:05:51,250 --> 00:05:53,920 ¿Quieres que vaya? ¿Debería dejar mi trabajo? 44 00:05:55,555 --> 00:05:57,690 nunca has estado en un avión antes, ¿verdad? 45 00:05:58,524 --> 00:05:59,525 ¿Avión? 46 00:06:00,760 --> 00:06:01,728 Yo nunca lo he hecho. 47 00:06:02,061 --> 00:06:04,497 Así que esta vez podrás ir gratis. 48 00:06:05,298 --> 00:06:06,766 ¿Qué pasa con mi casa? 49 00:06:07,900 --> 00:06:11,003 Tu casa no irá a ninguna parte mientras estás fuera. 50 00:06:11,170 --> 00:06:13,372 Estamos aquí. ¿De qué tienes que preocuparte? 51 00:06:13,740 --> 00:06:16,142 ¿Por qué no piensas en tu próxima novela? mientras viaja? 52 00:06:16,409 --> 00:06:19,212 ¿No es una buena idea, Hui-jin? 53 00:06:19,445 --> 00:06:21,981 Así es. ¿Qué tal una historia de amor? más allá de la frontera? 54 00:06:24,250 --> 00:06:25,852 Pero algo no se siente bien. 55 00:06:27,820 --> 00:06:29,889 ¿Cuál es el problema? 56 00:06:31,057 --> 00:06:33,326 Nunca nada es gratis. 57 00:06:37,196 --> 00:06:41,300 ¿Estás seguro de que no hay tarifas ocultas? ¿Es realmente 100% gratis? 58 00:06:41,734 --> 00:06:45,171 Sí, te lo dije. ¿Por qué eres tan escéptico? 59 00:06:48,207 --> 00:06:50,610 Tienes razón. Es gratis de todos modos. ¡Vamos! 60 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 ¡Vamos! 61 00:06:52,145 --> 00:06:54,280 ¿Por qué tienes tantas bolsas? 62 00:06:54,347 --> 00:06:56,949 Me voy de viaje. Apresúrate. 63 00:06:57,016 --> 00:06:59,886 -Deberíamos haber salido de casa antes. -No me esperaba el atasco. 64 00:06:59,952 --> 00:07:01,420 Deja de hablar y empieza a correr. 65 00:07:03,089 --> 00:07:05,792 Cuando llegues al hotel, Comenzarás con entrevistas. 66 00:07:06,359 --> 00:07:08,961 Empezarás a disparar desde el día siguiente. 67 00:07:10,129 --> 00:07:14,801 Su intérprete, el personal y los demás. Estará esperándote en el aeropuerto. 68 00:07:17,069 --> 00:07:20,540 Nosotros nos encargamos de tu contrato con mensajería instantánea mientras estás en China. 69 00:07:21,307 --> 00:07:22,141 Y... 70 00:07:23,342 --> 00:07:28,147 ¿Has visto el periódico? ¿Contigo y Lee Ji-hye en él? 71 00:07:29,515 --> 00:07:31,350 Esta es la segunda vez este mes. 72 00:07:33,352 --> 00:07:35,221 El jefe quiere que tengas más cuidado. 73 00:07:35,288 --> 00:07:36,923 LOS DOS SIGUEN NEGANDO EL RUMOR DE ROMANCE 74 00:07:39,459 --> 00:07:40,827 ¿Qué está pasando con mi nueva casa? 75 00:07:42,261 --> 00:07:43,296 Entra, date prisa. 76 00:07:43,362 --> 00:07:45,431 Alguien me esperará en el aeropuerto, ¿verdad? 77 00:07:45,498 --> 00:07:47,166 Sí, eso es lo que dije. Date prisa, llegas tarde. 78 00:07:47,233 --> 00:07:49,101 No olvides regar mis plantas, ¿vale? 79 00:07:49,168 --> 00:07:50,870 No te preocupes. Date prisa, vas a llegar tarde. 80 00:07:51,337 --> 00:07:54,373 Me siento tan extraño. Esta es la primera vez que salgo de casa. 81 00:07:54,574 --> 00:07:57,276 Eres un adulto ahora. Sólo tienes que irte cuando llegue el momento. 82 00:07:58,277 --> 00:07:59,745 Bien, chicos. 83 00:07:59,879 --> 00:08:01,614 Cuida bien mi casa. Vuelvo enseguida. 84 00:08:04,984 --> 00:08:06,185 Ji-eun, espera. 85 00:08:16,195 --> 00:08:17,296 Toma esto. 86 00:08:17,597 --> 00:08:18,497 ¿Qué es? 87 00:08:18,564 --> 00:08:20,466 Olvidé cambiar dinero. 88 00:08:20,533 --> 00:08:24,337 Tómalo y cámbialo allí. y cómprate algo bueno para comer. 89 00:08:25,271 --> 00:08:27,940 Oye, está bien. Todo va a ser gratis, ¿verdad? 90 00:08:28,507 --> 00:08:30,910 Aún así, sólo en caso de una emergencia. 91 00:08:31,077 --> 00:08:32,144 Ella tiene razón. 92 00:08:32,411 --> 00:08:35,414 También te resfrías fácilmente en verano. Así que ten cuidado. 93 00:08:35,848 --> 00:08:37,884 ¿Qué les pasa a ustedes? 94 00:08:38,351 --> 00:08:39,185 Ji-eun. 95 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 -Te amamos, Ji-eun. -Te amamos, Ji-eun. 96 00:08:45,858 --> 00:08:48,027 Ustedes me están avergonzando. 97 00:08:48,094 --> 00:08:50,296 -Te queremos mucho. -Te queremos mucho. 98 00:08:50,930 --> 00:08:54,200 Está bien, yo también te amo. 99 00:09:04,243 --> 00:09:06,479 ¿Estará bien? 100 00:09:08,080 --> 00:09:10,149 Incluso si la dejaste en medio del desierto, 101 00:09:10,249 --> 00:09:11,617 ella encontraría el camino de regreso. 102 00:09:12,151 --> 00:09:15,021 vamos a tener problemas cuando ella regrese. 103 00:09:15,354 --> 00:09:18,557 Compramos algo de tiempo entonces tenemos que empezar a movernos. 104 00:09:25,598 --> 00:09:27,567 -Déjame ayudarte a montarlo. -Bueno. 105 00:09:32,171 --> 00:09:33,372 Vaya, es tan espacioso. 106 00:09:36,876 --> 00:09:39,345 ¿Por qué hay tantas cosas? ¿Qué es esto? 107 00:09:42,581 --> 00:09:43,549 Son pantuflas. 108 00:09:50,256 --> 00:09:52,591 Disculpe, ¿quiere un periódico? 109 00:09:52,692 --> 00:09:53,659 Sí, por favor. 110 00:09:54,293 --> 00:09:55,194 Disculpe, 111 00:09:55,995 --> 00:09:58,030 ¿El avión tiembla mucho? 112 00:09:58,130 --> 00:09:59,098 No. 113 00:09:59,265 --> 00:10:00,666 Ah, está bien. 114 00:10:08,674 --> 00:10:10,309 EL RUMOR ROMANCE DE LEE YEONG-JAE 115 00:10:10,376 --> 00:10:11,844 ¿Otro romance? 116 00:10:12,144 --> 00:10:13,412 ¿Cuantos son estos ahora? 117 00:10:13,546 --> 00:10:14,547 ¿Quién es esta vez? 118 00:10:14,780 --> 00:10:17,583 ¿Lee Ji-hye? ¿Por qué saldrías con alguien como ella? 119 00:10:18,517 --> 00:10:19,619 Hola. 120 00:10:20,386 --> 00:10:21,520 Por aquí, por favor. 121 00:10:46,445 --> 00:10:49,015 Hola. Disculpe, usted es Sr. Lee Yeong-jae, ¿no es así? 122 00:10:51,817 --> 00:10:53,052 ¿Vas a China? 123 00:10:53,252 --> 00:10:55,421 ¿Por qué? ¿Estás filmando algo? 124 00:10:59,759 --> 00:11:00,860 Dormir bien. 125 00:11:07,233 --> 00:11:10,569 Dios mío, el avión está despegando. 126 00:11:29,155 --> 00:11:31,323 La luz enciende bien. 127 00:11:31,724 --> 00:11:35,594 Todo es perfecto ¿no crees? 128 00:11:42,935 --> 00:11:43,803 ¿Está todo ahí? 129 00:11:44,870 --> 00:11:46,338 Sí. Está aquí. 130 00:11:46,539 --> 00:11:48,808 Dijiste que eliminarías todas tus pertenencias de antemano, ¿verdad? 131 00:11:48,874 --> 00:11:50,609 Por supuesto, nos llevaremos todo. 132 00:11:50,676 --> 00:11:52,478 -Está bien, por favor haz eso. -Bueno. 133 00:11:53,045 --> 00:11:54,313 Entonces me iré. 134 00:11:54,380 --> 00:11:55,247 Sí. 135 00:11:57,750 --> 00:11:58,951 Cuidarse. 136 00:12:00,586 --> 00:12:03,489 Ahora, 28, 29, 30. 137 00:12:04,924 --> 00:12:07,927 Hui-jin, ya hemos ido demasiado lejos. ¿No es así? 138 00:12:09,862 --> 00:12:12,298 Todo estará bien. 139 00:12:13,632 --> 00:12:15,334 Querida, mira. Un avión pasa. 140 00:12:17,503 --> 00:12:18,337 Ji-eun. 141 00:12:19,071 --> 00:12:20,239 Lo siento. 142 00:12:20,673 --> 00:12:21,907 Lo siento, Ji-eun. 143 00:12:22,775 --> 00:12:23,709 Ji-eun. 144 00:12:24,410 --> 00:12:25,611 ¿Es ese tu avión? 145 00:12:26,011 --> 00:12:27,046 Ji-eun. 146 00:12:27,346 --> 00:12:28,414 Ji-eun. 147 00:12:31,083 --> 00:12:33,252 -Lo siento mucho. -Ji-eun... 148 00:12:40,759 --> 00:12:41,961 No tengo eso. 149 00:12:43,395 --> 00:12:44,530 ¿Puedo probar uno? 150 00:12:46,265 --> 00:12:47,800 Puedes tener esto. 151 00:12:49,969 --> 00:12:51,170 Gracias. 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,146 Disculpe. 153 00:13:01,080 --> 00:13:04,216 -Una coca más, por favor. -¿Una coca más? Sí, señora. 154 00:13:09,588 --> 00:13:10,756 ¿Has visto? 155 00:13:10,823 --> 00:13:13,425 ¿Lo viste entrar en mi boca? 156 00:13:58,204 --> 00:13:59,271 "¿Hotel Rubina?" 157 00:13:59,805 --> 00:14:02,374 ¿Tú también te quedarás allí? Allí también tengo reservas. 158 00:14:02,875 --> 00:14:04,677 Vaya, que casualidad. 159 00:14:07,580 --> 00:14:08,480 ¿Qué estás mirando? 160 00:14:12,117 --> 00:14:14,587 Este es mi primer viaje al extranjero. 161 00:14:18,390 --> 00:14:20,159 Y es mi primera vez en un avión. 162 00:14:23,229 --> 00:14:24,697 Es mucho mejor de lo que pensaba. 163 00:14:27,566 --> 00:14:28,500 Disculpe. 164 00:14:30,236 --> 00:14:31,770 ¿No te duelen los oídos? 165 00:14:32,004 --> 00:14:35,975 Si lo hacen, Dicen que debes tragar tu saliva. 166 00:14:37,443 --> 00:14:39,345 Traga así... 167 00:14:46,785 --> 00:14:49,255 Dios mío. Lo siento mucho. 168 00:14:49,421 --> 00:14:50,589 Mierda. 169 00:15:40,472 --> 00:15:42,875 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SHANGHÁI PUDONG 170 00:16:16,942 --> 00:16:17,843 Disculpe. 171 00:16:17,976 --> 00:16:19,078 Disculpe. ¡Ey! 172 00:16:19,311 --> 00:16:20,479 ¡Esperar! 173 00:16:21,447 --> 00:16:22,348 ¡Este! 174 00:16:22,815 --> 00:16:24,950 ¡Disculpe! ¡Espera un momento! 175 00:16:25,017 --> 00:16:26,118 ¡Este! Disculpe. 176 00:16:26,285 --> 00:16:28,087 ¡Olvidaste esto! 177 00:16:28,187 --> 00:16:29,154 -Yo... -¿A dónde vas? 178 00:16:29,221 --> 00:16:32,424 -¡No, no, esto es suyo! -Por favor, da un paso atrás. 179 00:16:32,491 --> 00:16:35,094 -¡Este es suyo! -Esto es sólo para pasajeros VIP. 180 00:16:35,260 --> 00:16:36,628 Esto es para... 181 00:16:36,762 --> 00:16:38,964 -Solo pasajeros VIP. -Bueno. 182 00:17:06,558 --> 00:17:09,762 ¡Yeong-jae! 183 00:17:09,828 --> 00:17:13,031 ¡Yeong-jae! 184 00:17:13,098 --> 00:17:16,268 ¡Yeong-jae! 185 00:17:16,368 --> 00:17:19,938 ¡Yeong-jae! 186 00:18:01,246 --> 00:18:04,550 HAN JI-EUN 187 00:19:38,210 --> 00:19:39,778 ¡Voy a perder la cabeza! 188 00:19:39,978 --> 00:19:41,980 Nadie contesta el teléfono. ¿Qué está sucediendo? 189 00:19:42,447 --> 00:19:44,750 ¿Cómo voy a encontrar el hotel? 190 00:20:12,945 --> 00:20:15,314 ¿Cuáles son tus impresiones de Shanghái? 191 00:20:16,081 --> 00:20:19,318 Creo que es muy moderno. y hermosa ciudad. 192 00:20:27,626 --> 00:20:30,429 ¿Qué tipo de película estás rodando aquí? 193 00:20:31,396 --> 00:20:34,800 Es un drama histórico sobre un hombre. 194 00:20:34,866 --> 00:20:37,035 quien pierde a su mejor amigo y la mujer que ama. 195 00:20:49,248 --> 00:20:51,650 ¿Es su primer drama histórico? 196 00:20:52,017 --> 00:20:53,619 Sí, lo es. 197 00:20:56,955 --> 00:20:59,558 ¿Hay alguna dificultad? en hacer dramas históricos? 198 00:20:59,625 --> 00:21:01,293 No, no los hay. 199 00:21:07,899 --> 00:21:12,137 ¿Es cierto que estás saliendo? ¿Tu coprotagonista, Lee Ji-hye? 200 00:21:13,038 --> 00:21:14,306 No, no lo es. 201 00:21:18,277 --> 00:21:20,045 ¿Estás saliendo con alguien? 202 00:21:22,247 --> 00:21:25,083 Te dije que no aceptaré preguntas personales. 203 00:21:25,417 --> 00:21:27,919 ¿Cuáles son tus impresiones de Shanghái? 204 00:21:29,054 --> 00:21:31,456 Creo que es muy moderno. y hermosa ciudad. 205 00:21:31,790 --> 00:21:34,726 ¿Qué tipo de película estás rodando aquí? 206 00:21:36,461 --> 00:21:39,197 Es un drama histórico sobre un hombre. 207 00:21:39,264 --> 00:21:41,266 quien pierde a su mejor amigo y la mujer que ama. 208 00:21:41,967 --> 00:21:44,603 ¿Es tu primer drama histórico? 209 00:21:45,370 --> 00:21:46,271 Sí, lo es. 210 00:21:58,684 --> 00:22:00,886 TARIFA: 267,00 YUAN 211 00:22:02,354 --> 00:22:03,255 Dios mío. 212 00:22:23,642 --> 00:22:26,078 Señora, este es el lugar. 213 00:22:28,780 --> 00:22:29,948 Estamos aquí. 214 00:22:31,917 --> 00:22:34,619 -Es usted muy amable. -Sí. 215 00:22:38,390 --> 00:22:40,559 Me gusta la postal. Gracias. 216 00:22:46,398 --> 00:22:47,699 ¿Qué? ¡Esperar! 217 00:22:48,300 --> 00:22:49,401 ¡No es suficiente! 218 00:23:00,479 --> 00:23:02,347 ¡Oye, señorita! ¡Extrañar! 219 00:23:16,661 --> 00:23:19,331 ¡Estoy tan avergonzada! 220 00:23:20,365 --> 00:23:21,433 ¿Dónde está? 221 00:23:26,104 --> 00:23:28,140 ¿Qué puedo hacer por ti? 222 00:24:02,140 --> 00:24:03,008 ¿Hola? 223 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Ah, claro. 224 00:24:06,344 --> 00:24:09,181 El trato está casi cerrado. 225 00:24:09,748 --> 00:24:11,917 Estoy planeando volver pronto. 226 00:24:13,185 --> 00:24:14,886 Te veré entonces. 227 00:24:25,430 --> 00:24:26,531 ¿Qué estás mirando? 228 00:24:27,299 --> 00:24:29,000 ¿Crees que soy bonita? 229 00:24:30,669 --> 00:24:32,904 ¿Qué es tan gracioso? 230 00:24:33,205 --> 00:24:36,141 Tu inglés es bueno para ser un japonés. 231 00:24:37,008 --> 00:24:38,577 Debes haber estudiado bastante. 232 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 ¿Sabes siquiera de qué estoy hablando? 233 00:24:58,830 --> 00:25:00,031 ¿De qué está hablando? 234 00:25:04,636 --> 00:25:06,371 Parece que no tienen tu reserva. 235 00:25:08,039 --> 00:25:09,441 ¿Estás seguro de que tienes uno? 236 00:25:11,476 --> 00:25:12,477 Sí. 237 00:25:21,553 --> 00:25:22,854 ¿Cuántos días te quedarás? 238 00:25:24,556 --> 00:25:26,558 Hasta el viernes. 239 00:25:45,377 --> 00:25:47,512 Puedes subir a tu habitación. cuando te dan la llave. 240 00:25:47,979 --> 00:25:49,548 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 241 00:25:50,248 --> 00:25:52,517 No, gracias. 242 00:26:01,459 --> 00:26:03,528 ¡Quiero morir! 243 00:26:19,477 --> 00:26:21,112 ¿Qué tipo de planes de viaje son estos? 244 00:26:21,780 --> 00:26:23,081 Ustedes están muertos. 245 00:26:25,984 --> 00:26:28,320 ¿Por qué no contestas el teléfono? ¡Me estoy volviendo loco! 246 00:26:46,204 --> 00:26:48,173 Pensé que estabas demasiado ocupado para venir. 247 00:26:48,974 --> 00:26:50,475 Aun así, quería verte. 248 00:26:51,843 --> 00:26:54,779 Escuché que compraste una compañía de cable local. 249 00:26:55,246 --> 00:26:56,147 Sí. 250 00:26:57,148 --> 00:27:00,118 El trato está prácticamente cerrado. Voy a ir a Corea el mes que viene. 251 00:27:02,153 --> 00:27:04,689 ¿Volverás a Corea? 252 00:27:05,190 --> 00:27:07,292 Estoy planeando probar suerte en marketing cinematográfico. 253 00:27:08,960 --> 00:27:10,729 Puede que necesite tu ayuda. 254 00:27:11,963 --> 00:27:12,931 ¿Mercadeo cinematográfico? 255 00:27:13,698 --> 00:27:14,566 Sí. 256 00:27:15,433 --> 00:27:18,970 Por cierto, ¿cómo están tus padres? y tu abuela? ¿Les va bien? 257 00:27:20,805 --> 00:27:21,973 Supongo que sí. 258 00:27:23,308 --> 00:27:25,543 ¿Tú y tu padre todavía son así? 259 00:27:28,880 --> 00:27:30,215 Ya no eres un adolescente. 260 00:27:30,482 --> 00:27:31,950 Deberías ceder primero. 261 00:27:35,887 --> 00:27:36,855 Tan terco... 262 00:27:38,289 --> 00:27:40,725 Oh, ¿cómo está Hye-won? 263 00:27:42,060 --> 00:27:42,994 ¿Está ella bien? 264 00:27:44,929 --> 00:27:46,798 Sí, ella está bien. 265 00:27:48,366 --> 00:27:50,201 Ella también se pregunta por ti. 266 00:27:50,769 --> 00:27:51,970 Deberías llamarla. 267 00:27:53,171 --> 00:27:54,072 Lo haré. 268 00:27:56,908 --> 00:27:58,977 ¿Quieres algo de beber? ¿Cerveza? ¿Whisky? 269 00:27:59,377 --> 00:28:00,779 No, tengo que irme. 270 00:28:01,379 --> 00:28:02,480 Tomemos una copa la próxima vez. 271 00:28:02,947 --> 00:28:03,848 Bueno. 272 00:28:05,683 --> 00:28:06,818 -Me voy. -Bueno. 273 00:28:07,085 --> 00:28:07,952 No te levantes. 274 00:28:49,794 --> 00:28:51,296 Hola, hola. 275 00:28:51,796 --> 00:28:53,164 Nos volvemos a encontrar. 276 00:28:53,631 --> 00:28:55,266 Lamento mucho lo de antes. 277 00:28:55,533 --> 00:28:58,937 Pensé que eras japonés. Hablas bien japonés también. 278 00:29:00,705 --> 00:29:01,840 ¿Esa es tu cena? 279 00:29:02,307 --> 00:29:04,008 Sí, lo es. ¿Cenaste? 280 00:29:04,242 --> 00:29:05,143 Aún no. 281 00:29:05,243 --> 00:29:06,611 ¿Quieres unos fideos? 282 00:29:07,045 --> 00:29:08,113 No, gracias. 283 00:29:08,646 --> 00:29:09,547 Veo. 284 00:29:10,115 --> 00:29:12,350 Por cierto, mi nombre es Han Ji-eun. 285 00:29:12,817 --> 00:29:14,486 Mi nombre es Yoo Min Hyuk. 286 00:29:15,386 --> 00:29:16,488 ¿Tú también te quedas aquí? 287 00:29:17,555 --> 00:29:18,690 No, vine a ver a un amigo. 288 00:29:19,257 --> 00:29:22,293 Lee Yeong-jae. escuché Es una estrella de cine famosa en Corea. 289 00:29:23,194 --> 00:29:26,297 Ah, claro. 290 00:29:26,998 --> 00:29:30,101 Ojalá pudiera hablar más, 291 00:29:30,368 --> 00:29:32,036 pero tengo miedo de tus fideos se están enfriando. 292 00:29:32,103 --> 00:29:33,438 Ah, claro. 293 00:29:33,738 --> 00:29:36,107 Debes estar ocupado. Adiós entonces. 294 00:29:36,374 --> 00:29:38,409 Bueno, nos vemos de nuevo si hay una posibilidad. 295 00:29:38,576 --> 00:29:39,511 Bueno. 296 00:30:09,307 --> 00:30:10,942 ¿Te gusta la camisa? 297 00:30:13,912 --> 00:30:15,413 Vamos a ver. 298 00:30:18,917 --> 00:30:20,218 ¿Qué tal este? 299 00:30:48,146 --> 00:30:49,814 ¿Por qué no contestan el teléfono? 300 00:31:34,826 --> 00:31:39,230 SITIO HISTÓRICO: GOBIERNO PROVISIONAL DE LA REPÚBLICA DE COREA 301 00:32:14,232 --> 00:32:15,133 Hola? 302 00:32:16,234 --> 00:32:17,235 ¿Hola? 303 00:32:18,036 --> 00:32:19,170 ¿Quién es? 304 00:33:08,720 --> 00:33:09,587 Eso me sobresaltó. 305 00:33:13,825 --> 00:33:16,527 Hola, señora. ¿Cómo estás tomando fotografías? 306 00:33:20,131 --> 00:33:21,265 Deja eso. 307 00:33:21,899 --> 00:33:22,934 ¿Eres sordo o algo así? 308 00:33:23,401 --> 00:33:26,170 Sólo una vez. Espera un segundo. Un momento. 309 00:33:28,506 --> 00:33:29,574 Caray. 310 00:33:30,108 --> 00:33:33,211 ¿Cuál es el problema? 311 00:33:51,462 --> 00:33:52,663 Maldita sea. 312 00:33:56,868 --> 00:33:58,036 ¿Qué diablos? 313 00:34:48,219 --> 00:34:49,187 ¡Ji-hye! 314 00:34:52,723 --> 00:34:55,326 -Acércate más. -Ah, okey. 315 00:34:55,593 --> 00:34:57,695 Dijeron que nos acercáramos. 316 00:35:25,056 --> 00:35:26,891 Por favor levante el teléfono. 317 00:35:27,258 --> 00:35:30,995 El número que has marcado es no accesible por el momento. 318 00:35:32,263 --> 00:35:35,199 Oye, ¿por qué es tan difícil localizarlo? de ustedes? ¿Qué está pasando? 319 00:35:35,433 --> 00:35:38,936 La guía no ha aparecido en dos días. Se me acabó el dinero de emergencia. 320 00:35:39,370 --> 00:35:42,807 Esto es urgente. Llámame al hotel. 321 00:35:43,174 --> 00:35:45,643 voy a matarlos chicos cuando regrese. 322 00:36:16,841 --> 00:36:20,144 Presione la tecla almohadilla después de grabar. 323 00:36:21,145 --> 00:36:23,748 Realmente creo que algo anda mal. 324 00:36:24,048 --> 00:36:27,084 Si la agencia de viajes no se presenta, ¿Cómo voy a pagar el hotel? 325 00:36:27,485 --> 00:36:30,454 Ni siquiera tengo billete de vuelta. ¿Cómo voy a regresar a Corea? 326 00:36:31,155 --> 00:36:34,025 Oye, envíame dinero primero. 327 00:36:34,458 --> 00:36:36,494 y llámame al hotel, ¿vale? 328 00:36:48,139 --> 00:36:49,040 Ey. 329 00:36:49,941 --> 00:36:52,643 ¿Recibieron mis mensajes? ¿Qué está sucediendo? 330 00:36:53,844 --> 00:36:55,746 ¿Dónde están ustedes? 331 00:36:55,813 --> 00:36:57,782 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 332 00:36:59,317 --> 00:37:01,586 Estoy muerto de miedo. 333 00:37:02,486 --> 00:37:05,690 Me estoy quedando sin fideos. No tengo nada para comer. 334 00:37:06,691 --> 00:37:09,226 Chicos, por favor llámenme. 335 00:37:09,894 --> 00:37:10,728 ¿Bueno? 336 00:37:22,440 --> 00:37:24,875 Hay algo realmente mal. 337 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 Primero, necesito regresar a Corea. 338 00:37:31,749 --> 00:37:34,385 Luego me ocuparé del resto. 339 00:37:39,924 --> 00:37:42,059 ¿Pero cómo voy a llegar allí? 340 00:38:32,877 --> 00:38:33,844 ¿Han Ji-eun? 341 00:38:38,215 --> 00:38:40,351 Hola, ¿te acuerdas de mí? 342 00:38:42,753 --> 00:38:44,455 Me senté a tu lado en el avión. 343 00:38:47,358 --> 00:38:48,392 Sí... 344 00:38:48,659 --> 00:38:50,494 Tú sí me recuerdas. 345 00:38:50,594 --> 00:38:52,329 Lamento mucho lo que pasó. 346 00:38:52,430 --> 00:38:54,732 -Ni siquiera tuve la oportunidad de disculparme-- -Oye. 347 00:38:55,666 --> 00:38:56,801 ¿Qué deseas? 348 00:38:57,034 --> 00:38:57,935 Ah, esto. 349 00:38:58,135 --> 00:39:00,004 Dejaste tu camisa. 350 00:39:00,071 --> 00:39:02,039 Lo lavé y lo planché para ti. 351 00:39:02,340 --> 00:39:03,941 Gracias. Adiós. 352 00:39:04,008 --> 00:39:04,842 Espera-- 353 00:39:23,728 --> 00:39:26,230 tengo algo mas para hablar contigo. 354 00:39:27,298 --> 00:39:29,200 ¿Puedo entrar un momento? 355 00:39:30,034 --> 00:39:32,069 ¿Puedo entrar? 356 00:39:32,470 --> 00:39:33,337 Dígalo aquí. 357 00:39:33,637 --> 00:39:35,072 Es una especie de historia larga. 358 00:39:35,239 --> 00:39:36,273 Entonces hazlo breve. 359 00:39:36,440 --> 00:39:37,341 Es un poco largo. 360 00:39:37,408 --> 00:39:38,275 Demasiado. 361 00:39:38,943 --> 00:39:40,411 ¿Puedo pedir prestado algo de dinero? 362 00:39:42,513 --> 00:39:43,481 ¿Qué? 363 00:39:43,781 --> 00:39:46,217 No tengo dinero para el hotel. o mi vuelo de regreso. 364 00:39:49,120 --> 00:39:51,989 Prometo devolverte el dinero cuando llegue a Corea. ¿Por favor? 365 00:39:54,258 --> 00:39:55,493 Realmente eres algo. 366 00:39:55,693 --> 00:39:56,594 ¿Disculpe? 367 00:39:57,495 --> 00:39:59,663 No tengo dinero. 368 00:40:05,236 --> 00:40:06,871 Sé que esto debe ser un shock, 369 00:40:07,204 --> 00:40:08,873 pero piensa en lo desesperado Debo serlo para hacer esto. 370 00:40:09,507 --> 00:40:11,175 No conozco un alma aquí 371 00:40:11,342 --> 00:40:14,378 y tuve que armarme de coraje pedir ayuda a un compañero coreano. 372 00:40:16,814 --> 00:40:19,183 Shanghai era donde se encontraba nuestro gobierno provisional. 373 00:40:19,850 --> 00:40:21,819 Deberíamos ayudar a nuestros semejantes. 374 00:40:23,087 --> 00:40:23,954 Bueno... 375 00:40:24,321 --> 00:40:25,623 Si no confías en mí, 376 00:40:25,723 --> 00:40:28,425 Te dejo mi DNI, mi dirección y número de teléfono. 377 00:40:39,970 --> 00:40:41,906 No vuelvas a llamar a esta puerta. 378 00:40:42,873 --> 00:40:43,774 ¿Bueno? 379 00:40:55,519 --> 00:40:56,353 ¡Ey! 380 00:40:58,823 --> 00:41:01,592 ¡No llames más a esta puerta! 381 00:41:03,294 --> 00:41:04,228 Bien. 382 00:41:04,829 --> 00:41:07,231 Entonces, ¿podrías darme ¿El número de teléfono de Yoo Min-hyuk? 383 00:41:08,799 --> 00:41:09,633 ¿Qué? 384 00:41:09,900 --> 00:41:12,570 ¿No está Min-hyuk todavía en Shanghai? 385 00:41:14,371 --> 00:41:16,907 ¿Cómo lo conoces? 386 00:41:17,241 --> 00:41:19,109 ¿Cómo lo conozco? 387 00:41:25,716 --> 00:41:27,551 Parece que ustedes dos son bastante cercanos. 388 00:41:28,719 --> 00:41:31,589 Si ese es el caso, no deberías me trates de esta manera. 389 00:41:33,858 --> 00:41:36,727 ¿Y por qué estás siendo tan grosero conmigo? 390 00:41:42,700 --> 00:41:45,302 ¿Qué tan bien lo conoces? 391 00:41:47,238 --> 00:41:50,074 Sólo lo conozco un poco. 392 00:41:51,542 --> 00:41:52,376 Entonces, 393 00:41:53,110 --> 00:41:55,446 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste? ¿No debería hacerte esto? 394 00:41:57,848 --> 00:42:00,885 El pasado es el pasado. 395 00:42:04,455 --> 00:42:08,993 No quiero hablar más de él. 396 00:42:10,427 --> 00:42:12,496 Es entre él y yo. 397 00:42:20,638 --> 00:42:23,240 Min-hyuk ya no está aquí. 398 00:42:25,142 --> 00:42:26,443 No sé dónde está. 399 00:42:27,745 --> 00:42:28,879 ¿Él no está aquí? 400 00:42:32,616 --> 00:42:35,352 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 401 00:42:35,486 --> 00:42:36,420 ¿Qué? 402 00:42:41,792 --> 00:42:43,060 ¿Qué pasa si tengo? 403 00:42:50,768 --> 00:42:52,703 Si no fuéramos juguetes del destino, 404 00:42:55,172 --> 00:42:58,909 es posible que nos hayamos casado. 405 00:43:02,046 --> 00:43:03,881 Cada vez que pienso en él... 406 00:43:06,550 --> 00:43:08,018 Cada vez que pienso en él, 407 00:43:10,087 --> 00:43:11,488 todavía me duele el corazón. 408 00:43:32,876 --> 00:43:34,111 ¿Fui demasiado lejos? 409 00:43:35,846 --> 00:43:37,881 Bueno, siempre y cuando le pague más tarde. 410 00:43:40,551 --> 00:43:41,485 ¡Estoy salvo! 411 00:43:42,353 --> 00:43:43,487 ¡Hurra! 412 00:44:04,508 --> 00:44:06,744 SHANGHÁI / PUDONG 413 00:44:09,013 --> 00:44:10,414 Yang Hui-jin, Shin Dong-uk. 414 00:44:10,848 --> 00:44:13,317 Estoy de regreso en Corea. 415 00:44:14,051 --> 00:44:16,220 Si no tienes una buena razón por no volverme a llamar, 416 00:44:16,286 --> 00:44:17,988 sólo sé que estás muerto. 417 00:44:24,294 --> 00:44:25,462 Ya estoy de vuelta. 418 00:44:59,063 --> 00:45:00,898 ¿Ha llegado ya el señor Shin Dong-uk? 419 00:45:01,365 --> 00:45:03,000 Él renunció. 420 00:45:03,801 --> 00:45:05,235 ¿Qué? ¿Cuando? 421 00:45:05,402 --> 00:45:06,870 Hace más de un mes. 422 00:45:07,905 --> 00:45:08,939 ¿Qué? ¿Un mes? 423 00:45:12,776 --> 00:45:14,445 Sabía que algo sospechoso estaba pasando. 424 00:45:15,379 --> 00:45:16,413 Tu pequeña... 425 00:45:18,682 --> 00:45:21,652 ¿Puedo ayudarte con algo? 426 00:45:22,086 --> 00:45:24,021 No, gracias. 427 00:45:26,657 --> 00:45:29,093 Lo planearon desde el principio. 428 00:45:29,827 --> 00:45:33,997 ¿Robaste todo en mi casa? ¿Cómo pudiste hacerme esto? 429 00:45:38,068 --> 00:45:39,036 Disculpe. 430 00:45:39,369 --> 00:45:42,673 Tengo una cuenta aquí. ¿Puedes comprobarlo, por favor? 431 00:45:47,411 --> 00:45:50,147 Dice que retiraste todos tus ahorros. 432 00:45:52,216 --> 00:45:54,084 ¿Te importaría comprobarlo de nuevo, por favor? 433 00:45:55,586 --> 00:45:56,687 ¿No queda nada? 434 00:45:57,254 --> 00:45:59,790 Te quedan unos 7.000 wones. en tu cuenta. 435 00:46:00,023 --> 00:46:02,426 Aquí. Compruébalo tú mismo. 436 00:46:06,263 --> 00:46:07,164 Dong-Reino Unido! 437 00:46:09,099 --> 00:46:10,200 Dong-Reino Unido! 438 00:46:18,375 --> 00:46:19,343 Bienvenido. 439 00:46:19,843 --> 00:46:24,481 ¿Sabes dónde Dong-uk? ¿El joven de al lado se mudó? 440 00:46:24,548 --> 00:46:26,150 No sé. 441 00:46:26,216 --> 00:46:27,451 Por favor piénselo. 442 00:46:27,584 --> 00:46:28,652 No sé. 443 00:46:35,726 --> 00:46:37,127 Ella ya no es mi hija. 444 00:46:37,594 --> 00:46:39,463 No tengo nada que ver con ella. Haz lo que quieras. 445 00:46:42,065 --> 00:46:43,100 Por favor, señor. 446 00:46:46,069 --> 00:46:47,504 ¿Dónde están ustedes? 447 00:46:49,239 --> 00:46:50,574 Maldita sea. 448 00:47:37,921 --> 00:47:39,022 Querido Ji-eun, 449 00:47:39,756 --> 00:47:42,392 perdónanos por hacer algo tan terrible para ti. 450 00:47:42,960 --> 00:47:44,494 No teníamos otra opción. 451 00:47:45,128 --> 00:47:46,663 Prometo tener éxito. 452 00:47:47,097 --> 00:47:49,333 Entonces volvamos a encontrarnos. 453 00:47:51,568 --> 00:47:53,804 PD Hui-jin está embarazada. 454 00:47:54,271 --> 00:47:55,439 Les dejo una foto. 455 00:47:56,373 --> 00:47:57,774 Te amamos. 456 00:47:58,108 --> 00:47:59,810 Dong-uk y Hui-jin. 457 00:48:03,647 --> 00:48:05,749 Ustedes han perdido totalmente la cabeza. 458 00:48:06,383 --> 00:48:07,484 Simplemente loco. 459 00:48:47,190 --> 00:48:48,258 Lee Yeong-jae. 460 00:48:49,192 --> 00:48:50,060 ¿Estás ocupado? 461 00:48:55,232 --> 00:48:57,434 Estuviste allí por unos días. 462 00:48:57,701 --> 00:48:59,603 y ni siquiera llamaste. Ni una sola vez. 463 00:49:01,972 --> 00:49:03,540 No tenía ningún motivo para llamar. 464 00:49:05,142 --> 00:49:06,810 ¿Tienes que tener una razón para llamar? 465 00:49:07,077 --> 00:49:08,979 Realmente... 466 00:49:10,881 --> 00:49:13,483 ¿Estabas esperando mi llamada? 467 00:49:14,318 --> 00:49:16,153 Sí, para decirte que me traigas un regalo. 468 00:49:16,687 --> 00:49:17,888 Viniste con las manos vacías, ¿no? 469 00:49:18,488 --> 00:49:19,323 Sí. 470 00:49:19,456 --> 00:49:21,725 Entonces, cenemos mañana. 471 00:49:23,327 --> 00:49:25,228 Bien, en su lugar tomaré la cena. 472 00:49:34,371 --> 00:49:35,238 Hye-won. 473 00:49:36,039 --> 00:49:36,907 ¿Sí? 474 00:49:38,375 --> 00:49:40,143 Conocí a Min Hyuk. 475 00:49:42,346 --> 00:49:43,347 Tenía buen aspecto. 476 00:49:44,448 --> 00:49:45,916 ¿Ah, de verdad? 477 00:49:47,284 --> 00:49:48,618 Dijo que volvería. 478 00:49:49,419 --> 00:49:50,687 Está iniciando una nueva empresa. 479 00:49:51,788 --> 00:49:52,823 Oh. 480 00:49:55,092 --> 00:49:55,959 Él... 481 00:49:57,461 --> 00:49:58,662 Dijo que te extrañaba. 482 00:50:04,534 --> 00:50:05,669 Tienes una llamada telefónica. 483 00:50:06,169 --> 00:50:07,738 Ah, gracias. 484 00:50:12,676 --> 00:50:13,643 ¿Hola? 485 00:50:15,645 --> 00:50:16,646 ¿Min-hyuk? 486 00:50:19,049 --> 00:50:21,685 ¿A qué debo esta llamada telefónica? 487 00:50:24,588 --> 00:50:25,455 ¿En realidad? 488 00:50:26,189 --> 00:50:27,524 ¿Puedes venir mañana? 489 00:50:29,893 --> 00:50:31,628 Ven, ¿eh? 490 00:50:31,928 --> 00:50:33,563 Únase a nosotros para cenar. 491 00:50:35,966 --> 00:50:36,967 ¿Lo prometes? 492 00:50:38,135 --> 00:50:42,305 realmente me voy a enojar si rompes tu promesa. 493 00:50:43,940 --> 00:50:46,510 Está bien, llámame de nuevo mañana. 494 00:50:46,777 --> 00:50:48,812 Bueno. Adiós. 495 00:50:53,417 --> 00:50:56,219 Yeong-jae, viene Min-hyuk. 496 00:50:57,054 --> 00:50:58,722 Lo sé. Escuché. 497 00:50:59,656 --> 00:51:01,825 ¿Puede unirse a nosotros mañana? 498 00:51:02,125 --> 00:51:03,293 Está bien, ¿verdad? 499 00:51:04,861 --> 00:51:05,896 ¿Por qué me preguntas? 500 00:51:06,563 --> 00:51:08,031 ¿Te hace tan feliz? 501 00:51:08,498 --> 00:51:11,601 Bueno, hace mucho que no lo veo. 502 00:52:03,086 --> 00:52:05,822 ¿Me darías un precio especial? si compro todos estos? 503 00:52:09,993 --> 00:52:11,128 ¿Cómo has estado? 504 00:52:12,829 --> 00:52:13,930 ¿Quién eres? 505 00:52:16,066 --> 00:52:17,400 ¿No me conoces? 506 00:52:18,969 --> 00:52:20,437 Entonces debo estar en el lugar equivocado. 507 00:52:21,004 --> 00:52:22,139 ¿Me voy? 508 00:52:23,206 --> 00:52:24,307 Tu... 509 00:53:49,226 --> 00:53:50,560 Hola? 510 00:54:05,175 --> 00:54:08,311 -¡Anda tu! -¡No, vete! ¡Apurarse! 511 00:54:09,312 --> 00:54:10,347 Eres Lee Yeong-jae, ¿verdad? 512 00:54:10,513 --> 00:54:12,349 Soy un fan. ¿Puedo tener tu autógrafo? 513 00:54:23,093 --> 00:54:24,494 ¡Déjeme ver! 514 00:54:28,298 --> 00:54:30,033 ¡Él simplemente me miró! 515 00:54:30,133 --> 00:54:32,535 -¡No, me miró! -¡No! 516 00:54:32,636 --> 00:54:35,238 -¡Es tan guapo! -¿Qué tengo que hacer? 517 00:54:35,905 --> 00:54:39,242 -Me miró. -¡No, fui yo! 518 00:54:47,284 --> 00:54:49,052 Ey. Aquí. 519 00:54:51,054 --> 00:54:51,955 Hola. 520 00:54:54,324 --> 00:54:56,960 Debería haberte llamado primero. Lo siento. 521 00:54:57,360 --> 00:54:59,095 Mi casa fue robada 522 00:54:59,629 --> 00:55:01,631 pero prometo devolverte el dinero tan pronto... 523 00:55:01,698 --> 00:55:02,766 Te ves horrible. 524 00:55:03,800 --> 00:55:04,801 ¿Disculpe? 525 00:55:05,001 --> 00:55:07,003 No tenemos tiempo. Date prisa y sígueme. 526 00:55:17,614 --> 00:55:21,184 Disculpe, ¿por qué tengo para probarme esta ropa? 527 00:55:21,251 --> 00:55:23,353 No entiendo lo que está pasando. 528 00:55:35,532 --> 00:55:36,599 ¿No vas a entrar? 529 00:55:37,167 --> 00:55:40,036 ¿A dónde vamos? 530 00:55:40,637 --> 00:55:42,405 No entraré hasta que me digas a donde vamos. 531 00:55:45,909 --> 00:55:47,344 Vamos a comer. 532 00:55:47,644 --> 00:55:48,645 ¿Satisfecho? 533 00:56:03,927 --> 00:56:05,462 No. Por aquí. 534 00:56:15,839 --> 00:56:17,941 Ordenaremos un poco más tarde. 535 00:56:26,049 --> 00:56:27,417 Vaya, es caro aquí. 536 00:56:38,094 --> 00:56:39,095 Disculpe. 537 00:56:39,796 --> 00:56:43,466 Porque estoy en deuda contigo, Te seguí hasta aquí 538 00:56:45,001 --> 00:56:47,270 ¿Pero tengo que comprar la cena aquí? 539 00:56:52,342 --> 00:56:56,346 Esta ropa, No te pedí que los compraras. 540 00:56:57,147 --> 00:57:00,016 Es sólo que no deberías ir más allá de tus posibilidades. 541 00:57:07,157 --> 00:57:08,825 -Ji-eun. -Sí. 542 00:57:11,127 --> 00:57:13,129 deberías tener coraje 543 00:57:13,496 --> 00:57:16,566 si quieres conseguir a la persona que amas. 544 00:57:18,568 --> 00:57:22,806 Debes superar las dificultades. por muy difíciles que sean. 545 00:57:24,874 --> 00:57:28,211 si rompiste porque tus padres no lo aprueban, 546 00:57:30,346 --> 00:57:31,581 ¿No es eso inútil? 547 00:57:33,583 --> 00:57:34,984 Si realmente amas a alguien, 548 00:57:35,819 --> 00:57:37,420 que diferencia.... 549 00:57:38,488 --> 00:57:40,290 hacer la oposición de aquellos alrededor que haces? 550 00:57:42,559 --> 00:57:43,593 ¿No estás de acuerdo? 551 00:57:44,194 --> 00:57:46,563 Sí, tienes razón. Hay que superarlo. 552 00:57:49,732 --> 00:57:51,167 Estoy seguro... 553 00:57:52,469 --> 00:57:53,970 él no ha podido olvidarte. 554 00:57:56,306 --> 00:57:59,609 Por favor, dale otra oportunidad. 555 00:58:00,210 --> 00:58:01,077 ¿Qué? 556 00:58:01,344 --> 00:58:04,347 Extrañas mucho a Min-hyuk, ¿no? 557 00:58:05,515 --> 00:58:06,883 ¿Disculpe? ¿OMS? 558 00:58:07,684 --> 00:58:08,618 ¿Llegamos tarde? 559 00:58:08,785 --> 00:58:10,019 No, está bien. 560 00:58:10,453 --> 00:58:12,422 No deberíamos hacer esperar a una estrella. 561 00:58:13,590 --> 00:58:14,557 Esperar. 562 00:58:17,126 --> 00:58:18,161 Te ves genial esta noche. 563 00:58:18,461 --> 00:58:19,295 Entremos. 564 00:58:19,729 --> 00:58:20,597 Bueno... 565 00:58:21,431 --> 00:58:23,166 No sabías que estaba en Corea, ¿eh? 566 00:58:24,334 --> 00:58:26,336 Por supuesto que no. 567 00:58:27,470 --> 00:58:28,571 Bueno... 568 00:58:28,771 --> 00:58:29,772 Pero... 569 00:58:31,207 --> 00:58:34,878 Realmente no quiero verlo. 570 00:58:35,812 --> 00:58:37,213 Sé lo difícil que ha sido para ti. 571 00:58:38,248 --> 00:58:42,418 Sin embargo, ¿no tienes que soportarlo? para la persona que amas? 572 00:58:46,890 --> 00:58:47,991 Para ser franco contigo, 573 00:58:48,925 --> 00:58:51,261 Creo que hay un malentendido. 574 00:58:51,594 --> 00:58:52,829 Que no es. 575 00:58:52,996 --> 00:58:53,963 ¿Qué? 576 00:58:54,130 --> 00:58:55,565 Para ser honesto contigo, no es lo que... 577 00:58:55,732 --> 00:58:58,201 Aquí vienen. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 578 00:58:59,302 --> 00:59:01,337 Disculpe. En realidad, no lo es. Quiero decir, eso no es todo. 579 00:59:01,504 --> 00:59:02,338 Hola. 580 00:59:02,605 --> 00:59:03,740 Ya estás aquí. 581 00:59:12,815 --> 00:59:13,816 Gracias. 582 00:59:16,152 --> 00:59:17,787 Sólo espera. 583 00:59:18,721 --> 00:59:20,423 Quiero morir. 584 00:59:22,258 --> 00:59:24,961 ¿Quién es? 585 00:59:26,229 --> 00:59:29,499 Este es mi amigo. Simplemente nos encontramos. 586 00:59:29,799 --> 00:59:31,834 Está bien si ella se une a nosotros, ¿verdad? 587 00:59:34,704 --> 00:59:35,572 Ji-eun. 588 00:59:37,206 --> 00:59:38,107 Ji-eun. 589 00:59:41,210 --> 00:59:42,278 Encantado de conocerlo. 590 00:59:42,445 --> 00:59:43,846 Estos son Kang Hye-won y Yoo Min-hyuk. 591 00:59:45,315 --> 00:59:46,349 Encantado de conocerte. 592 00:59:52,689 --> 00:59:55,491 La industria de la cultura mediática es una de los negocios con mayor valor añadido. 593 00:59:56,459 --> 00:59:58,695 Hoy en día, las principales empresas extranjeras 594 00:59:58,895 --> 01:00:02,065 han estado tratando de aumentar los valores añadidos de su contenido 595 01:00:02,231 --> 01:00:06,202 uniendo los periódicos, la radio, la televisión e Internet en una fuente multiuso. 596 01:00:06,369 --> 01:00:08,571 Ey. ¿qué estás haciendo? 597 01:00:09,772 --> 01:00:10,907 Di algo. Rápido. 598 01:00:12,041 --> 01:00:15,211 ¿No estabas interesado? en la industria de la distribución? 599 01:00:15,545 --> 01:00:18,281 Tu papá dijo que te pondría encargado de la distribución. 600 01:00:18,614 --> 01:00:21,551 No, me gusta más esto. 601 01:00:22,418 --> 01:00:24,887 Entonces, ¿vas a producir películas también? 602 01:00:25,621 --> 01:00:28,124 Claro, invertiré, produciré y distribuiré. 603 01:00:29,592 --> 01:00:32,061 Entonces eso significa El futuro de Yeong-jae depende de ti. 604 01:00:33,663 --> 01:00:34,564 ¿Por qué yo? 605 01:00:35,031 --> 01:00:36,065 Tiene razón. 606 01:00:36,666 --> 01:00:38,601 Mi futuro depende de él. 607 01:00:39,435 --> 01:00:43,172 Haz muchas películas geniales, así puedo vender mucho. 608 01:00:45,208 --> 01:00:46,075 Ey. 609 01:00:47,343 --> 01:00:48,611 ¡Será mejor que digas algo! 610 01:00:53,950 --> 01:00:55,418 ¿Estás bien? 611 01:00:57,320 --> 01:00:59,422 Oh sí. Estoy bien. 612 01:01:04,060 --> 01:01:06,863 Eres Han Ji-eun, ¿verdad? 613 01:01:07,196 --> 01:01:09,198 ¿Sí? Sí. 614 01:01:10,733 --> 01:01:11,934 ¿Me recuerdas? 615 01:01:12,135 --> 01:01:13,136 Eso es todo. 616 01:01:13,736 --> 01:01:14,670 Así es. 617 01:01:16,639 --> 01:01:18,975 Bueno... no creo que lo haga. 618 01:01:19,509 --> 01:01:20,510 En Shangai, 619 01:01:21,811 --> 01:01:22,679 ¿verdad? 620 01:01:23,846 --> 01:01:24,681 ¿Qué? 621 01:01:26,249 --> 01:01:28,251 Oh sí. 622 01:01:28,718 --> 01:01:30,686 Vaya, nos volvemos a encontrar aquí. 623 01:01:31,054 --> 01:01:32,321 Qué coincidencia. 624 01:01:33,823 --> 01:01:35,425 ¿Cómo la conoces? 625 01:01:37,060 --> 01:01:39,962 Nos conocimos una vez en algún hotel. cuando estaba visitando Yeong-jae. 626 01:01:41,264 --> 01:01:42,331 Ya veo... 627 01:01:43,733 --> 01:01:44,734 ¿Tuviste un buen viaje? 628 01:01:45,201 --> 01:01:46,636 Sí. Gracias a ti. 629 01:01:47,870 --> 01:01:51,507 No creo que ustedes fueran amigos en ese momento. 630 01:01:52,375 --> 01:01:55,445 Nos hemos hecho amigos ahora. 631 01:02:03,686 --> 01:02:04,754 Te vas a casa, ¿verdad? 632 01:02:04,954 --> 01:02:07,356 Me vas a llevar a casa, ¿verdad? 633 01:02:09,792 --> 01:02:11,494 ¿Dónde vives, Ji-eun? 634 01:02:12,462 --> 01:02:13,796 Vivo lejos de aquí. 635 01:02:13,996 --> 01:02:17,066 Llevaré a Ji-eun a casa. 636 01:02:22,705 --> 01:02:23,706 Adiós. 637 01:02:24,273 --> 01:02:25,241 Bueno. 638 01:02:25,675 --> 01:02:27,443 -Nos veremos de nuevo. -Sí. 639 01:02:27,844 --> 01:02:30,246 -Nos veremos de nuevo. -Adiós. 640 01:02:32,081 --> 01:02:32,982 Adiós. 641 01:02:55,037 --> 01:02:56,038 ¿Qué es tan gracioso? 642 01:02:57,206 --> 01:02:58,074 Nada. 643 01:03:13,256 --> 01:03:15,191 ¡Oye, realmente eres algo! 644 01:03:15,825 --> 01:03:18,261 Por favor cálmate. Te lo explicaré todo. 645 01:03:18,427 --> 01:03:20,129 ¿Qué? ¿Explicar qué? 646 01:03:20,963 --> 01:03:24,500 Como te dije, fue una emergencia. 647 01:03:24,600 --> 01:03:26,636 Y no me escucharías. 648 01:03:26,736 --> 01:03:27,603 ¿Qué? 649 01:03:27,770 --> 01:03:31,440 Estaba tan desesperado que la historia tomó la dirección equivocada. 650 01:03:31,908 --> 01:03:34,443 Pero prometo devolverte el dinero. ¿No es eso lo que quieres? 651 01:03:35,011 --> 01:03:36,078 ¿Qué quiero? 652 01:03:36,212 --> 01:03:39,282 Me estafaste y ¿Tienes los nervios para justificarte? 653 01:03:40,183 --> 01:03:43,319 ¿Estafa? Cuida tu boca. ¿Crees que puedes decir lo que quieras? 654 01:03:43,553 --> 01:03:44,654 ¿Qué? ¿Cuidar mi boca? 655 01:03:44,820 --> 01:03:45,922 Además, 656 01:03:46,322 --> 01:03:49,158 fuiste tú quien se aprovechó de mí. 657 01:03:49,292 --> 01:03:50,126 ¿Qué? 658 01:03:50,193 --> 01:03:52,762 Si yo fuera su verdadera exnovia, 659 01:03:52,829 --> 01:03:54,697 ¿sabes lo horrible ¿Habría sido la situación? 660 01:03:55,097 --> 01:03:58,668 No sé por qué hiciste eso. pero no deberías ser así. 661 01:03:58,734 --> 01:04:00,203 Es muy inmaduro. 662 01:04:00,269 --> 01:04:02,872 tu eres el que mintio ¿Y me estás llamando cómo? 663 01:04:02,939 --> 01:04:04,674 Realmente eres un trabajo. 664 01:04:04,840 --> 01:04:07,310 Y deja de ser tan grosero conmigo. 665 01:04:07,543 --> 01:04:10,112 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿Qué vas a hacer al respecto? 666 01:04:10,413 --> 01:04:12,348 Entonces seré tan grosero como tú también. 667 01:04:12,815 --> 01:04:13,716 ¿Qué? 668 01:04:15,284 --> 01:04:17,887 -Voy a... -¿Ir a qué? 669 01:04:18,154 --> 01:04:19,956 Realmente eres un idiota, ¿no? 670 01:04:20,022 --> 01:04:20,957 ¿Qué? 671 01:04:22,091 --> 01:04:22,925 Tu pequeña... 672 01:04:22,992 --> 01:04:25,194 ¿Quieres pegarme? ¡Adelante! 673 01:04:25,428 --> 01:04:29,065 ¡Seguir! ¡Pégame! 674 01:04:48,918 --> 01:04:49,986 ¡Qué idiota! 675 01:05:07,970 --> 01:05:09,772 Ese pequeño... 676 01:05:23,452 --> 01:05:27,623 -Ponlo ahí. Por favor tenga cuidado. -Bueno. 677 01:05:28,057 --> 01:05:31,227 Sí, ponlo ahí. Despacio. 678 01:05:34,063 --> 01:05:35,898 ¿Qué? 679 01:05:36,599 --> 01:05:38,167 ¿Quiénes son ustedes? 680 01:05:39,835 --> 01:05:41,003 ¿Quién eres? 681 01:05:41,437 --> 01:05:43,039 Soy el dueño de casa. 682 01:05:43,306 --> 01:05:46,375 Como puedes ver, no hay nada malo con el contrato. 683 01:05:48,144 --> 01:05:50,446 ¡No fue suficiente y me quitaron la casa! 684 01:05:50,513 --> 01:05:54,383 Todo ha sido procesado. de nuestro lado, ¿podrías irte por favor? 685 01:05:54,917 --> 01:05:58,521 Puede parecer que no hay ningún problema, pero lo hay. 686 01:05:59,088 --> 01:06:00,122 ¿Qué quieres decir? 687 01:06:00,523 --> 01:06:03,192 No hiciste un contrato con el dueño de la casa, que soy yo. 688 01:06:03,459 --> 01:06:07,163 Te lo digo una vez más. No hay nada malo en el contrato. 689 01:06:07,229 --> 01:06:09,165 La transferencia de propiedad ya ha sido registrado. 690 01:06:09,231 --> 01:06:12,401 Alguien ha robado mi casa y todo lo que hay en él. 691 01:06:12,468 --> 01:06:14,603 yo no soy la persona deberías decirle esto a. 692 01:06:14,670 --> 01:06:16,072 Deberías denunciarlo a la policía. 693 01:06:16,405 --> 01:06:17,406 ¿Disculpe? 694 01:06:18,274 --> 01:06:20,176 -¡Mierda! -Dios... 695 01:06:20,409 --> 01:06:23,446 -¿Qué le pasa a este idiota? -¿Acabas de insultarme? 696 01:06:30,419 --> 01:06:32,788 -¿Bueno? -¡Mierda! 697 01:06:32,989 --> 01:06:35,992 Bueno. Está bien. 698 01:06:36,258 --> 01:06:37,460 Dios mío... 699 01:06:38,761 --> 01:06:40,730 Dije que está bien. 700 01:06:42,131 --> 01:06:44,667 -Vamos. -¿Qué dije mal? 701 01:06:51,273 --> 01:06:52,675 Lo siento mucho. 702 01:07:01,684 --> 01:07:04,053 -¿Puedo ayudarlo? -Sí. Hola. 703 01:07:07,089 --> 01:07:08,257 Bueno... 704 01:07:08,724 --> 01:07:13,496 Alguien robó mi dinero y mi casa. 705 01:07:13,562 --> 01:07:15,197 Un momento, inspector Kim. 706 01:07:15,264 --> 01:07:16,732 -Un momento. -Bueno. 707 01:07:22,471 --> 01:07:23,806 Por favor déjame ir. 708 01:07:25,374 --> 01:07:26,742 Por favor déjame ir por mi bebé. 709 01:07:26,876 --> 01:07:28,144 Me temo que no puedo... 710 01:07:30,212 --> 01:07:32,448 Por favor, mi bebé. 711 01:07:34,350 --> 01:07:37,586 Por favor, déjame ir esta vez. Por favor... 712 01:07:37,753 --> 01:07:40,056 -Por favor. -Lo lamento. No puedo esta vez... 713 01:09:54,490 --> 01:09:57,993 Pero ¿cuándo vas a pagar? el dinero que pediste prestado? 714 01:09:58,127 --> 01:09:59,995 Si no tienes dinero, entonces deberías solucionarlo. 715 01:10:00,062 --> 01:10:03,098 Que idiota. Debería suicidarme. 716 01:10:03,966 --> 01:10:05,534 ES UN BIENVENIDO 717 01:10:05,601 --> 01:10:08,203 No es la misma mujer que tuviste Un escándalo con la última vez, ¿verdad? 718 01:10:08,270 --> 01:10:10,139 Oye, sólo ve a tu habitación. 719 01:10:10,673 --> 01:10:13,642 PRÓXIMO EPISODIO 720 01:10:14,176 --> 01:10:16,478 -¡Oye! -Estoy muy enfermo. 721 01:10:17,212 --> 01:10:19,682 Deja de actuar. 722 01:10:19,748 --> 01:10:21,216 Espere por favor. 723 01:10:21,784 --> 01:10:24,053 Hye-won, ¿qué piensas? ¿De esa chica de allí? 724 01:10:24,119 --> 01:10:25,621 Ni siquiera le gustas. 725 01:10:25,688 --> 01:10:28,390 Voy a hacer que se enamore de mí. 726 01:10:29,058 --> 01:10:31,160 ¡Ey! ¡Será mejor que pares! 727 01:10:31,226 --> 01:10:32,127 Idiota.